Wanyou Michael OURAGA
TRANSLATOR
Abidjan
Profil professionnel
Certified and detail-oriented translator with over 8 years of experience providing accurate and culturally sensitive translations in English, German, and French. Specialized in legal, medical, and technical translation. Adept at meeting tight deadlines while maintaining high-quality standards. Strong command of CAT tools and localization practices.
Vue d'ensemble
11
11
years of professional experience
2014
2014
years of post-secondary education
1
1
Certification
Expérience
Freelance Translator
Freelance Translator
Remote
2017.01 - 2025.07
- Translated over 2 million words in legal, medical, and business documents.
- Collaborated with international clients including law firms, pharmaceutical companies, and NGOs.
- Delivered accurate translations under tight deadlines, maintaining a 99% client satisfaction rate.
- Managed multilingual projects and coordinated with DTP specialists for print-ready materials.
In-House Translator
Global Translations Inc.
New York, USA
2014.08 - 2016.12
- Provided English-Spanish translations for technical manuals, contracts, and HR documents.
- Reviewed and proofread peer translations to ensure accuracy and consistency.
- Developed internal terminology databases to standardize vocabulary across departments.
- Supported localization of e-learning modules and web content.
Formation
Certification Become a Professional Translator - Translator / Subtitler / Proofread
UDEMY
N/A 2025.05 - 2025.06
Certificate in Medical Translation - English–Spanish
American Translators Association
B.A. - Translation and Interpretation
Monterey Institute of International Studies
Monterey, CACompétences
Language Pairs: English German
Language Pairs: English French
Document Translation & Localization
Legal Translation
Medical Translation
Technical Translation
Editing
Proofreading
Terminology Management
CAT Tools: SDL Trados
CAT Tools: MemoQ
CAT Tools: Wordfast
CAT Tools: Smartcat
Subtitling
Transcription
Confidentiality
Data Security
Certificats
- ATA Certified Translator (English–Spanish)
- Member, American Translators Association (ATA)
- Certified Pro Network Member, ProZ.com
Informations complémentaires
- Passion pour les cultures étrangères anglais.
- Pâtisserie
- Chant
- Musique
Personnalisé
Available upon request.
Langues
French
Langue maternelle
English
Bilingue
German
Courant
Chronologie
Certification Become a Professional Translator - Translator / Subtitler / Proofread
UDEMY
2025.05 - 2025.06
Freelance Translator
Freelance Translator
2017.01 - 2025.07
In-House Translator
Global Translations Inc.
2014.08 - 2016.12
Certificate in Medical Translation - English–Spanish
American Translators Association
B.A. - Translation and Interpretation
Monterey Institute of International Studies